C'est pas moi qui t'en voudrait de ne pas dire arts martiaux chetif.
"Arts martiaux" ça viens des americains qui, lorsqu'ils ont vu des asiatiques casser joliement des gueules en faisant le grand ecart, se sont dit "c'est beau, c'est de l'art"... parler d'arts avec des americains moyen...
autant dire que le mot "art" dans art martiaux n'est pas vraiment legitime et plutot reducteur pour les vrais arts.
"Budo", lui, se compose du "do", la voix bouddhiste et "bu" representé en ideogramme par "l'action d'intercepter la lance" A.K.A la guerre. Donc au mieux il y a une notion philosophiquoreligieuse, mais il n'est pas question d'art.
Bujutsu et wushu eux signifient plutot "methode/technique de guerre", c'est plus parlant et plus terre a terre.
Dans un cas on a pour but d'atteindre l'eveil (recherché par les bouddhiste) ou au moins un certain bien-etre au travers de la pratique d'une activité (ici le combat)
Dans l'autre, tout betement les techniques pour survivre a la violence.
Les deux sont different et les deux sont abordés dans l'interview. Seulement on a souvent tendance a les confondre.
L'efficacité du budo se voit dans la vie de tout les jours, un karate(do)ka ou judoka qui se sent mal n'a pas un budo tres efficace on pourrait dire en gros.
Un bujutsuka qui se fait casser la gueule a faillit dans sa pratique.
Connaitre la genese des style karate shotokan (le + repandu en france, pas au japon) et judo permet aussi de mieux comprendre l'interview et les difference budo/bujutsu et la notion d'efficacité.
Dans les année 1880, Jigoro Kano (fils de bonne famille descendant de samourai) se paye les meilleurs combattant de jujutsu de l'epoque pour qu'ils rentrent dans son ecole KanoJujutsu qui deviendra Judo.
Son but, unifier les jujutsu traditionnels japonais a mains nue au seins d'une meme ecole (la sienne) afin de creer un patrimoine culturel japonnais stable et "garder vivant les bujutsu du glorieux passé".( Il faut dire que nous sommes en pleine periode de Meiji, le japon s'ouvre au monde et le risque de perdre son identité est fort). Pour ce faire, les defis contre les autres ecoles. C'est la periode du grand judo mythique(voir le film Sugata Sanshiro).
Donc voila c'est chose faite, Jigoro Kano a son ecole, elle est reconnue, il forme meme officiellement la police. Maintenant il cherche a propager son kanojujutsu avec pour mission, npn plus la guerre mais l'epanouissement personnel: resultat, on vire "jutsu" on rajoute le "do", la voix, atteindre l'eveil par la pratique assidue et la maitrise d'un truc (pourquoi pas par le judo donc), on vire les technique dangereuse et mortelles et roule ma poule. Prochaine etape le monde. Kano envoi ses eleves a travers le monde (dont un certain Koma en amerique, ce meme Koma qui instruira le bresilien Helio Gracie, qui a son tour fondera le gracie jujutsu. Et la on fait tous le rapprochement entre le ne-waza (technique du sol) abordée dans l'interview, et les technique des gracie, l'usurpation du mot jujutsu etc...)
Le meme schema se reproduira pour le karate a sa creation, Funakoshi s'inspirera meme des judogi (tenues de judo de kano) avec des manches plus courte pour la tenue qu'il portera le jour ou il presenta son karate a l'empereur...
Bon y a beaucoup a dire. En esperant pas avoir fait trop un HS.